‘El Titiritero, el Huevo, Barcelona y la Extravagancia’, novela de Toni Rumbau. Reseña de Giovanni Papello

 Portada y contraportada de la novela

Acaba de aparecer publicada por Thot Arts, sello asociado a la revista Titeresante, la novela de Toni Rumbau titulada El Titiritero, el Huevo, Barcelona y la Extravagancia. Una novela titiritera que, según el autor, es en parte complementaria a la conferencia-espectáculo estrenada este año con el título El Titiritero, el Doble y la Sombra.

La novela está ya a la venta en Amazon clicando aquí. El libro, de unas 200 páginas, contiene 32 ilustraciones a todo color y puede adquirirse por el precio de 16,30 euros.

Publicamos a continuación el texto que sobre la novela ha escrito el profesor Giovanni Papello, amigo del autor:

Los nudos titiriteros de Toni Rumbau, por Giovanni Papello

El Titiritero, el Huevo, Barcelona y la Extravagancia es un texto corto definido por el autor como una novela poco novela, por sus peculiares características que la distancian de la norma común de lo que solemos considerar una novela, pero que este comentarista considera como una de la obras más interesantes, personales y ambiciosas de Rumbau, que indaga y profundiza en el universo de los títeres para darle la vuelta y asociarlo a la ciudad de Barcelona, que de pronto se enriquece con una mirada topológica repleta de puntos de múltiples dimensiones.

Es un texto dividido en dos partes, la primera escrita en tercera persona al modo de un cuento que a veces toma la forma de un guion para títeres, y la segunda en primera persona, pues es el titiritero Manuel quien habla y nos explica los periplos vividos en compañía de un guía turístico, el señor Quinqué, contratado por sus propios títeres, que se le han escapado, como quien dice, del redil. Dos partes muy diferentes pero que, al final, vemos simétricas, pues ambas acaban con la revitalización ritual del titiritero.

Conversación en la Plaza Real (Maqueta visual)

Lo atractivo del asunto es que nos presenta una ciudad que, mediante la artimaña del huevo y de la pipa que fuma Manuel por dentro, abre puertas y salidas inesperadas capaces de dejarnos saltar, a través de descomunales piruetas de la imaginación, a otros lugares, insólitos y disparatados, pero de una gran belleza, y desde donde podemos vernos con la indispensable distancia de la ‘autoobservación’, este concepto que tanto gusta al autor.

¿Acaso no lo es visitar la Luna, Mercurio, Venus, o el mismo Sol subidos a este planeta inexistente que es Vulcano? Como dice Rumbau, ‘todo vale para obtener la impresionante visión del Sistema Solar visto como un huevo, llamado Heliosfera por los astrónomos, que atraviesa los espacios de la Galaxia a velocidades de vértigo, con el Planeta Tierra dentro dando vueltas al sol, a la velocidad sideral de los años, tan lentos para nosotros, y que tiene las ciudades incrustadas en su piel rocosa, tan rebosantes de vida gracias a los absurdos trapicheos y cambalaches de los humanos que en ellas convivimos’.

Con la palanca de los títeres y de los resortes de la imaginación que suelen acompañarlos, el texto consigue forjar unas llaves que permiten abrir los nudos ocultos que se esconden en la ciudad de Barcelona, nudos de múltiples capas que, al cruzarse, generan algo nuevo e inesperado.

Venus (Maqueta visual)

Una novela que abre un campo de infinitas posibilidades, si el autor tiene ganas de desarrollarlas. En realidad, su otra novela, Foro de Muertos, que también presenta estos días, transita por los mismos derroteros.

Se nos afirma en el texto de presentación del libro que la novela complementa la conferencia-espectáculo que presentó en noviembre de 2022 titulada El titiritero, el doble y la sombra. Creo que hay algo de verdad en lo que dice, pero importa distinguir aquí una cosa de la otra. En ambos casos podemos hablar de ‘rituales de transformación’, pero mientras en la conferencia todo sucede en el contexto vivencial del teatro, lo que sin duda le otorga una intensidad superior (con el freno que da la premura de lo efímero), en la novela el registro imaginario de la lectura reduce el fulgor de la intensidad ritual, pero acrecienta la amplitud y el tiempo de la inusual visión topológica de la realidad, Barcelona en este caso, llena de ‘agujeros negros’ donde lo inesperado surge de improviso.

Castillo de Montjuic (Maqueta visual)

Necesario es comentar las Maquetas visuales, ‘pequeñas bombonas de oxígeno visual’, como las llama el autor, que acompañan cada capítulo. Son unos collages que sin duda pecan de ingenuidad y hasta de una cierta simpleza, pero muy bien resueltos, y que sirven para algo importante: indican al lector que lo que parece intrincado en la lectura, en realidad no lo es. También nos invita a pensar en libertad con la imaginación suelta a los vaivenes de cada uno. Y ponen luz, forma y color a la oscuridad con la que a veces vemos lo paradójico, lo inexplicable y lo absurdo. Creo que esta ha sido la razón oculta de unas imágenes que el mismo autor ha realizado quizá sin saber muy bien el porqué.

 

Josep Maria Romero escribe sobre Rutas de Polichinela

He recibido con enorme alegría el texto que el escritor y viajero Josep Maria Romero (ver aquí) acaba de publicar en su página web sobre el libro 'Rutas de Polichinela', que centra el contenido de este blog.  No sólo por el respeto y la admiración que siento por él (vean aquí mis comentarios sobre dos de sus libros), sino por el hecho de recibir una reseña de alguien que ha entrado con profundidad en el libro y se ha regodeado en su lectura. 

J.M.Romero tomando un té.

Es Josep María Romero un viejo amigo que vive hoy en las antípodas, enfrascado en un proyecto de vida que aúna la escritura, los viajes, la observación poética y antropológica de la realidad, y el arte del buen vivir. Ilustran estas características apuntadas los títulos de sus libros y sus últimos trabajos, con sus recién publicadas 'Cròniques Orientals', un alarde de concisión, visión poliédrica, abertura a la diferencia y devoción a los matices de lo que podríamos considerar 'verdadero'. 

Vean este fragmento del documental en el que está trabajando actualmente:

Adjunto aquí su texto, para que quede reflejado en las páginas de este blog y puedan gozarlo sus lectores:

Viajar es apasionarse, pues no hay exploración sin pasión, y un viaje sin exploración no es un viaje -es otra cosa, todo lo digna que se quiera, pero otra cosa. Tras la lectura del Rutas de Polichinela, lo primero que quiero destacar es la formidable pasión que arde en la raíz de la obra -pasión por descubrir las rutas físicas, pero sobre todo por sentir la atmósfera de los lugares y comprender el alma de las personas. Absorbido por el potente caudal emocional, me he sorprendido abocado a un mundo fantástico, donde parecen haberse difuminado las fronteras habituales.

Personaje singular -¿qué otra cosa puede ser alguien que elige la profesión de titiritero, y ejercerla con alevosía, a caballo entre los siglos XX y XXI?-, Toni Rumbau ofrece en esta obra un volcado de su experiencia, es decir, un legado, cuya mayor consecuencia, más allá de las sugerentes peripecias, es la reflexión del sabio veterano que ha aprendido unas cuantas cosas por los caminos del mundo. El escenario es una Europa representada por dos docenas de ciudades, con Lisboa, Copenhague y Estambul como vértices geográficos, y el tiempo cuatro décadas largas de nutrida vida profesional. En su tránsito, el titiritero contacta con una miríada de colegas cómplices -diligentes eruditos de referencia, continuadores de sagas familiares, concienciados recuperadores de tradiciones moribundas, entusiastas divulgadores y coleccionistas, y por supuesto expertos manipuladores, y de su mano recorre salas de museo, talleres de construcción y reparación, teatros ilustres y teatrillos de barrio, siempre ante la mirada enigmática de los personajes de hilo, de guante o de teatro de sombras que se apiñan en estantes, colgadores, vitrinas y rincones diversos, los cuales, queda advertido ya en la primera página, son las auténticas estrellas del libro. Karägoz, Vasilache, Guignol, Mester Jakel, Kasparec, Pulcinella, Pupi, etcétera -¡qué nombres tan fascinantes, los de las estrellas!- son sucesivamente descritos por Rumbau con precisión de entomólogo, y el lector, al conocer las peculiaridades físicas y caracterológicas de cada cual, sus desarrollos en las geografías particulares y sus relaciones con parientes de otras regiones, acaba captando la complejidad de un tejido artístico que, lejos de ser banal, permite bucear en lo más profundo de la condición humana. 

Mi primera imagen de Toni Rumbau me retrotrae a los tardíos 70, cuando le vi actuando con La Fanfarra en la plaza de Sant Josep Oriol de Barcelona, representando no recuerdo bien si un episodio de la serie Malic, su icónico aventurero ibérico, la Llegenda de Sant Jordi, o alguna otra de sus piezas tempranas. Junto a sus compañeros de equipo, Mariona Masgrau y Eugenio Navarro, y frente a la venerable iglesia gótica del Pi, componían una entrañable estampa entre medieval y hippy, muy adecuada para el gusto de aquella época esperanzada en que creíamos que la dimensión humana de las cosas era el camino. Poco después le conocí de cerca, y por mi pertenencia al histórico grupo Titelles Anglés coincidimos con cierta asiduidad, y desde aquel entonces, y a pesar de mi alejamiento del gremio y del país, hemos mantenido un contacto, no por espaciado menos suculento, con encuentros ocasionales en ámbitos tan variopintos como el inigualable teatro Malic, el añorado restaurante Compostela de la calle Ferran -¡loor al pulpo, lacon con grelos, ribeiro!-, la mítica cervecería El Glaciar de la plaza Reial o su atmosférico despacho de las Rambles, y en cada caso he podido constatar que el hombre mantiene la pasión exploratoria intacta, y un explosivo repertorio de proyectos en la cartera.

Maneja Rumbau, como si fuera un filósofo taoísta de hace dos milenios, el patrón del dualismo para explicar las mecánicas del mundo. En el Rutas del Polichinela, en particular, el recurso le es útil para analizar el espíritu contradictorio de las ciudades, pero si en algo resulta definitivo es para explicar la esencia de cada uno de estos títeres-estrella, que nacen fundamentalmente como inevitable contrapeso a la autoridad de turno. Entre ellos, es habitual la nobleza justiciera pero también el individualismo, el lenguaje gritón y soez y por supuesto la violencia (tradicionalmente, a cachiporrazos), y más de uno ofrece un físico contrahecho que, ya de entrada, es una reivindicación de lo marginal. Más que atildados héroes de cuento, pues, los susodichos son personajes que con un humor corrosivo y sin rubor airean las emociones que la gente ordinaria nos vemos obligados a reprimir, y es por esa cruda sinceridad que los sentimos cercanos y necesarios, como un torpedo liberador contra todos los despotismos, incluído el moral, eso que hoy en día denominamos corrección política.

Huelga decir que recomiendo intensamente la lectura del libro, por erudito, pero sobre todo por estimulante, por hacer el favor de recordarnos que no vivimos en ese paisaje plano que el poder establecido se empeña en vendernos, sino en una realidad sublime y perturbadora que conviene explorar hasta el último confín. 

J.M.Romero

Escritor en Oriente. Autor de "Cròniques Orientals", "Tao. Las enseñanzas del sabio oculto", "Siempre el Oeste", "India", entre otras obras. 40 años sobre el terreno. 

www.jmromero.com

Presentación en Tolosa y Alicante del libro “Rutas de Polichinela”

Se presentó en Tolosa y más tarde en Alicante, el libro “Rutas de Polichinela. Títeres y Ciudades de Europa”, un proyecto en el que vengo trabajando desde el año 2010. Quién ha seguido este blog, ya conocerá los intríngulis del asunto, pues cada viaje emprendido ha tenido sus correspondientes entradas, unas veces profusas y detalladas, otras más lacónicas y escasas. Pero lo importante es haber llegado a puerto, que en este caso consiste en el libro terminado y publicado. 

Debo decir que ya desde un principio, Arola Editors se había comprometido a publicar las dos versiones en catalán y castellano. Pero con los tiempos que corren, nunca hay que dar nada por sentado. La suerte y la buena disposición del TOPIC de Tolosa quisieron que mostrara su interés en coeditar el libro en su versión castellana, motivo por el que ha salido y se ha presentado primero en esta lengua, mientras que la catalana saldrá en breve. La razón es clara: ya desde el comienzo, el proyecto del libro ha avanzado en paralelo a la exposición inaugurada en octubre de 2013 en el TOPIC de Tolosa con el mismo título de Rutas de Polichinela, pues ambos, libro y exposición, nacieron de un mismo impulso y en un mismo momento. La exposición puede verse en Tolosa hasta febrero de 2014, y el libro se encuentra ya a la venta en la misma página web de Arola Editors, o en portales On Line como Amazon. 

La presentación en Tolosa fue un acto más bien íntimo y acogedor, en la Sala Taller del TOPIC, en la que asistieron varios de los titiriteros que participaban en el Titirijai de este año, más algunos amigos del lugar y los responsables del TOPIC, que quisieron arroparme con su presencia. Se encargó de introducir el acto Enkarni Genua, veterana titiritera del grupo Txotxonguillo y una de las personas claves del proyecto tolosano desde sus inicios. Escritora también –tiene varios libros publicados, además de escribir con regularidad para la prensa local–, Enkarni me definió como lo que soy: un espécimen de múltiples registros,  que ha tocado muchas techas y que últimamente se ha dedicado más a la escritura. Habló del libro “Malic, la Aventura de los Títeres” como un claro antecedente del que presento ahora. Y acertó Enkarni al comparar los dos libros pues aun siendo Malic un libro de memorias y de carácter autobiográfico, en él ya desarrollé este estilo de libro de viajes tratado de un modo muy personal, que busca el equilibrio entre la necesaria y púdica distancia, y un acusado subjetivismo que no se corta. 

Diablo. Exposición Rutas de Polichinela en el TOPIC

Cuando me tocó hablar a mí, me ceñí a una especie de corta conferencia comprimida en el tiempo, en la que expliqué los antecedentes que me llevaron a querer escribir este libro, así como sus planteamientos generales. Recalqué que no se trata de un trabajo académico ni teórico, aunque a veces haya reflexiones sobre el lenguaje de los títeres y de las tradiciones populares, sino que parte de la experiencia personal y de una perspectiva de buscada subjetividad. Es pues un libro de viajes y de títeres. Para mí, los títeres han sido una excusa para interrogarme sobre las ciudades que visitaba, y lo mismo puede decirse de las ciudades respecto a los personajes y las tradiciones que contienen. Los títeres como un reflejo de las ciudades, y viceversa, las ciudades reflejándose en sus personajes populares. 

Guignol. Exposición Rutas de Polichinela en el TOPIC.

A continuación, pasé revista a algunas de las ciudades que salen en el libro, mostrando el tipo de abordaje que les he dado, con algunos ejemplos concretos.

Más tarde, hice una visita guiada de la exposición con varios de los presentes, explicando las diferentes tradiciones y personajes expuestos, así como anécdotas sobre las estancias vividas en las respectivas ciudades. 

En Alicante, presenté el libro tras la función de mi espectáculo “A Manos Llenas” en la salita “Caja Negra” del Centro Cultural Las Cigarreras (ver el artículo sobre el Festival de Alicante que he publicado enTiteresante aquí). 

Edificio de Las Cigarreras de Alicante.

En ambas presentaciones, pude constatar el interés que ha despertado el libro, como lo atestigua el deseo de los presentes por hacerse con un ejemplar. Como se ha dicho al principio, “Rutas de Polichinela” puede comprarse ya en el TOPIC de Tolosa (coeditor de la versión castellana) y vía On Line en Amazon o en el portal de la misma Editorial Arola.

Nuevas publicaciones del Museu da Marioneta de Lisboa

El Museu da Marioneta de Lisboa ha decidido empezar este año 2012 (o tal vez terminar el 2011, pues en realidad los libros salieron en diciembre) con dos nuevas publicaciones muy diferentes entre si, ambos de una gran calidad.

Los 10 años del Museu da Marioneta

Portada del libro de los 10 años del
Museu da Marioneta

Celebrar 10 años de un museo dedicado a las artes de la marioneta no ocurre cada día, sobretodo cuando se tiene la categoría del de Lisboa. Para celebrarlo, su directora Maria José Machado Santos ha presentado un precioso libro en el que se reúnen textos, testimonios y sobretodo, muchas imágenes, lo que da una idea de la actividad que se ha llevado a cabo en este tiempo, en la que prácticamente se tocan todos los registros del arte de los muñecos. Como dice la directora en su texto de presentación, de las 410 marionetas y máscaras de la colección inicial se ha pasado a unas 2000 en la actualidad, sin contar los retablos, aparatos y documentos que constituyen los fondos del Museu. Una evolución que puede constatarse visitando sus salas y respirando el fervoroso ambiente de trabajo que reina en sus dependencias.

Capítulo aparte merecen las actividades educativas que lleva a cabo el Museu, y que las imágenes del libro ilustran con profusión: talleres, visitas comentadas y espectáculos en la sala-capilla del Convento das Bernardas. También se recogen con abundante testimonio gráfico las importantes exposiciones que se han realizado en el Museu, una labor ardua y continuada, así como los muchos espectáculos programados, con espectaculares fotografías de José Frade y de Susana Neves.


"Henrique Delgado. Contributo para a história da marioneta em Portugal", de Rute Ribeiro.

Este es el segundo libro que en ocasión de su décimo aniversario ha publicado el Museo, un encargo a la estudiosa y titiritera Rute Ribeiro de recoger, editar y presentar todos los textos escritos por Henrique Delgado (1938-1971), ese personaje tan entrañable como importantísimo en la historia de las marionetas de Portugal, por ser prácticamente el único que allá por los años sesenta se interesó en recuperar lo que quedaba de las viejas tradiciones marionetísticas del país. Lástima que muriera tan joven, porque su labor indagadora podría haber llegado todavía mucho más lejos -además de la propia actividad como titiritero, que su muerte truncó.

Portada del libro sobre Henrique Delgado,
de Rute Ribeiro

El trabajo de Rute Ribeiro ha sido realmente ingente, sobretodo por el poco orden que había en los documentos conservados por la familia Delgado, tan amablemente cedidos al Museo. Un trabajo de investigación muy a menudo detectivesco, con muchas horas de archivo y biblioteca, de comparar textos y fuentes, y cuyos resultados se notan en el índice del libro, convertido en una guía por la geografía y la historia titiritera de Portugal. Constituye también un documento de importantísimo apoyo a las colecciones existentes en el Museu da Marioneta, pues uno puede saber quiénes eran y como trabajaban titiriteros tan interesantes como Manuel Rosado, Joaquim Pinto, Manuel Barriga, o el mismísimo Antonio Dias, de cuyo Roberto aprendió Joao Paulo Cardoso a finales de los setenta. También nos ilumina sobre los fantásticos Bonecos de Santo Aleixo, pues Delgado conoció y entrevistó a los últimos maestros que recorrieron los pueblos del Alentejo con los personajes de Mestre Salas o del Padre Chancras. Las imágenes que publica el libro sobre los Bonecos son impresionantes y muy ilustrativas de esta tradición y, que yo sepa, inéditas hasta ahora.

Otro apartado es el que Delgado dedica a los titiriteros más modernos, como el Robertoscope, el Teatro Lilipute, el Teatro de Branca-Flor, Lena Perestrelo, o el interesante Teatro de Mestre Gil, con Augusto de Santa Rita. Un libro que sin duda quedará como referente básico de la tradición titiritera en Portugal, muy relacionado con los fondos del Museu da Marioneta, y del que ya hablaremos con más profundidad en próximos abordajes.

"Malic, a Aventura das Marionetas". Presentación en el Museu da Marioneta de Lisboa

A raíz de la presentación de la versión portuguesa del libro "Malic, la Aventura de los Títeres" en Lisboa, publicado por el Museu da Marioneta de Lisboa, y que tendrá lugar el viernes de esta semana, voy a actuar con el espectáculo "A Dos Manos" en el teatro capilla del museo los siguientes días:

- viernes 10, a las 21:30. Acabada la función, tendrá lugar la presentación del libro.
- sábado 11, a las 16h
- domingo 12, a las 11h

Para más información sobre "A Dos Manos", pulsar aquí. Ver también el reportaje dedicado al Museu da Marioneta de Lisboa y los videos uno, dos y tres.

Se presentó "Rutas de Polichinela" en la Librería Documenta

(Toni Rumbau en la Librería Documenta)

Se presentó con buena asistencia de público el proyecto "Rutas de Polichinela. Títeres y Ciudades de Europa" en la Librería Documenta de Barcelona. Toni Rumbau habló del contenido de lo que acabará siendo libro de viajes sobre ciudades y títeres. Calculó en unos dos años la duración del trabajo.

Citamos a continuación un fragmento de la introducción del proyecto:

"En este libro hablaremos de ciudades y de Polichinela, la máscara napolitana que nació con la Comedia del Arte en la época del Renacimiento y que se extendió como la pólvora por tierra y por mar, para contaminar con su espíritu libre, vitalista e iconoclasta las culturas del mundo conocido de la época. Como si fiera el embajador de un espíritu urbano y relajado pero inmensamente innovador, encontramos a Polichinela en el este y en el oeste, al norte y al sur: en Moscú cogió el nombre de Petrushka, en Londres el de Punch, en Múnic y Berlín Kasperl, en Estambul Karakoz, en Teheran Mobarak, en El Cairo Aragosi, en Granada y en Madrid Don Cristóbal Polichinela, en Lisboa Don Roberto, en Barcelona Titella y Putxinel·li, en Lyon Guignol, en París Polichinelle…."

Entre los asistentes estaba el poeta Joseba Ayensa, quién ha escrito en su blog un hermoso texto en el que nos cuenta sus impresiones de la presentación. A destacar la mención del personaje "Colorín" que durante muchos años fue el héroe que se paseó por Navarra y otras regiones de España. Un personaje del que se hablará en el libro de Rutas de Polichinela.